And what to say, i wanted to finish the translation before publish this there´s only the typesetting and the proofread (just that xD) to be completed and really i lasted for so long because that bubble (the one you saw upside) i longed 1 hour just for translate that...
It´s becuase i neve have seen a katana with kanjis in furigana, and i looked the phrase in a lot of dictionaries and i doesn´t not found anything after i tought and came out the answer she (i hate you kaoru =_=) is using one phrase to short "Zettai ni Yurusanai" (I will never forgive you) into "Zette Yuru"
I know that no one cares but this chapter was really difficul ;_; and i just wanted to vent all this thing.
Also you know who i hate too? In the good sense and only for the difficulty to translate... Aoi, freaking kioto accent. Believe me sometimes i don´t know nothing .-.
And well just that, for the moment i think that if everything goes well the chapter will be ready this friday so expect it
And for the last i was reading the manga again and if found one curious reference do you remember it?
Nice work translating that. It might have been tough, but you learned what to do next time.
ResponderEliminar